المـصـطـلـحـات
الـدبـلـومـاسـيـة
|
الرقم
|
المصطلح باللغة
العربية
|
المصطلح باللغة
الأنجليزية
|
|
1
|
الحقيبة الدبلوماسية
|
Diplomatic pouch
|
|
2
|
المصطلحات الدبلوماسية
|
Diplomatic terminology
|
|
3
|
الممثل الدبلوماسي
|
Diplomatic representative
|
|
4
|
الحصانة الدبلوماسية
|
Diplomatic immunity
|
|
5
|
السلك الدبلوماسي
|
Diplomatic corps
|
|
6
|
الموظفون الدبلوماسيون
|
Diplomatic personnel
|
|
7
|
المؤسسة الدبلوماسية
|
Diplomatic institution
|
|
8
|
الهيئة الدبلوماسية
|
Diplomatic mien
|
|
9
|
المهمة الدبلوماسية
|
Diplomatic mission
|
|
10
|
الوفد الدبلوماسي
|
Diplomatic delegation
|
|
11
|
التبادل الدبلوماسي
|
Diplomatic exchange
|
|
12
|
الدبلوماسية الشعبية
|
Diplomatic popularity
|
|
13
|
الدبلوماسية الوقائية
|
Preventive diplomacy
|
|
14
|
المراسم الدبلوماسية
|
Diplomatic ceremony
|
|
15
|
المراسلات الدبلوماسية
|
Diplomatic correspondences
|
|
16
|
سفير
|
ambassador
|
|
17
|
سفارة
|
embassy
|
|
18
|
حكومة
|
government
|
|
19
|
صدام الحضارات
|
The clash of civilizations
|
|
20
|
الأرهاب
|
Terrorism
|
|
21
|
حكومة ليبرالية
|
Liberal government
|
|
22
|
حكومة أشتراكية
|
Socialist government
|
|
23
|
الشيوعية
|
Communism
|
|
24
|
الماركسية
|
Marxism
|
|
25
|
أتـفــاقية
|
Convention
|
|
26
|
القانون الدولي العام
|
Public International Law
|
|
27
|
الأمم المتحدة
|
United nations
|
|
28
|
محور الشر
|
Axis of evil
|
|
29
|
البطة العرجاء
|
Lame duck
|
|
30
|
القانون الدولي الخاص
|
Private International Law
|
|
31
|
المعايير المزدوجة
|
Double standards
|
|
32
|
سياسة العصا والجزرة
|
The policy of carrot and stick
|
|
33
|
سياسة القطب الواحد
|
Unipolar policy
|
|
34
|
قانون الجرائم
|
Criminal Law
|
|
35
|
القانون الإداري
|
Administrative Law
|
|
36
|
الدستور
|
Constitution
|
|
37
|
القانون الدستوري
|
Constitutional Law
|
|
38
|
القانون المدني
|
Civil Law
|
|
39
|
القانون التجاري
|
Commercial Law
|
|
40
|
قانون الملكية
|
Property
Law
|
|
41
|
منظمة
|
organization
|
|
42
|
منظمة حلف شمال الأطلسي
|
North Atlantic Treaty Organization
( n.a.t.o )
|
|
43
|
منظمة الصحة العالمية
|
World Health Organization ( w.h.o )
|
|
44
|
منظمة الأغذية والزراعة
|
Food and Agriculture Organization ( f.a.o )
|
|
45
|
محكمة الجنايات الدولية
|
International Criminal Court
|
|
46
|
محكمة العدل الدولية
|
International Court of Justice
|
|
47
|
مجلس الأمن
|
Security Council
|
|
48
|
الجمعية العامة
|
General Assembly
|
|
49
|
حقوق الأنسان
|
Human rights
|
|
50
|
منظمة الوحدة الأفريقية
|
Organization of African Unity
|
|
51
|
العرف الدولي
|
international custom
|
|
52
|
إجراءات قضائية
|
judicial proceedings
|
|
53
|
أستقلال
|
independence
|
|
54
|
المفاوضات المباشرة
|
Direct negotiations
|
|
55
|
المساعي الحميدة
|
Good Offices
|
|
56
|
الوساطة
|
Mediation
|
|
57
|
لجنة التحقيق
|
Commission of inquiry
|
|
58
|
المصالحة
|
Conciliation
|
|
59
|
إبادة جماعية
|
Genocide
|
|
60
|
جريمة منظمة
|
Organized crime
|
|
61
|
جرائم دولية
|
International crimes
|
|
62
|
جرائم حرب
|
War crimes
|
|
63
|
السلطة التشريعية
|
Legislative authority
|
|
64
|
السلطة القضائية
|
Judicial authority
|
|
65
|
السلطة التنفيذية
|
Executive authority
|
|
66
|
السيادة السياسية
|
Political sovereignty
|
|
67
|
مهمة أستراتيجية
|
Strategy mission
|
|
68
|
التخطيط الأستراتيجي
|
Strategic planning
|
|
69
|
معاهدات
|
Treaties
|
|
70
|
دولة
|
State
|
|
71
|
منظمة دولية
|
International organization
|
|
72
|
السلام العالمي
|
International peace
|
|
73
|
تقرير المصير
|
Self determination
|
|
74
|
عمل عدواني
|
Act of aggression
|
|
75
|
الجنسية
|
Nationality
|
|
76
|
نزاع دولي
|
International dispute
|
|
77
|
نزاع حدودي
|
Boundary dispute
|
|
78
|
منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم
والثقافة
|
United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organization ( UNESCO )
|
|
79
|
العلاقات الدولية
|
International Relations
|
|
80
|
الحلول الدبلوماسية
|
Diplomatic solutions
|
|
81
|
القانون الدولي الأنساني
|
International humanitarian law
|
|
82
|
القانون الجنائي الدولي
|
International criminal law
|
|
83
|
جامعة الدول العربية
|
League of Arab States
|
|
84
|
المجتمع الدولي
|
The international community
|
|
85
|
جرائم ضد الأنسانية
|
Crimes against humanity
|
|
86
|
الأتحاد الأوروبي
|
European union
|
|
87
|
منظمة عدم الأنحياز
|
nonalignment Organization
|
|
88
|
الحرب العالمية الأولى
|
First world war
|
|
89
|
التمييز العنصري
|
Racial Discrimination
|
|
90
|
الميز العنصري
|
Apartheid
|
|
91
|
الطابور الخامس
|
Fifth column
|
|
92
|
عصبة الأمم
|
League of Nations
|
|
93
|
حرب الإستنزاف
|
War of Attrition
|
|
94
|
سياسة الإحتواء
|
Containment policy
|
|
95
|
سياسة التحالفات
|
Policy of alliances
|
|
96
|
إحتلال
|
Occupation
|
|
97
|
أستعمار
|
Colonization
|
|
98
|
المندوب الدائم
|
Permanent Representative
|
|
99
|
وزير الخارجية
|
Foreign Minister
|
|
100
|
وزارة الخارجية
|
Ministry of Foreign Affairs
|
|
101
|
رئيس الوزراء
|
Prime Minister ( p.m )
|
|
102
|
رئاسة الوزراء
|
Presidency of Ministers
|
|
103
|
رئاسة الجمهورية
|
Presidency of the Republic
|
|
104
|
الشؤون الخارجية
|
Foreign Affairs
|
|
105
|
وكالة الأستخبارات المركزية
|
Central Intelligence Agency ( c.i.a )
|
|
106
|
منظمة الأمم المتحدة
|
Organization of the United Nations
|
|
107
|
منظمة التجارة العالمية
|
World Trade Organization
|
|
108
|
البنك الدولي للإنشاء والتعمير
|
International Bank for Reconstruction and Development
|
|
109
|
المنظمة الدولية للطيران المدني
|
International Civil Aviation Organization
( i.c.l.o )
|
|
110
|
مجلس الوحدة الأقتصادية
|
Economic Unity Council
|
|
111
|
منظمة التعاون الأقتصادية
|
Economic Cooperation Organization
|
|
112
|
الصليب الأحمر
|
Red Cross
|
|
113
|
منظمة العفو الدولية
|
Amnesty International Organization
|
|
114
|
صندوق النقد الدولي
|
International Monetary Fund
|
|
115
|
الوكالة الدولية للطاقة الذرية
|
International Atomic Energy Agency
|
|
116
|
أتحاد المغرب العربي
|
The Arab Maghreb Union
|
|
117
|
الأمبريالية
|
Imperial
|
|
118
|
الدبلوماسية
|
Diplomatic
|
|
119
|
الحرب الباردة
|
Cold War
|
|
120
|
أعالي البحار
|
The high seas
|
|
121
|
المياه الأقليمية
|
Regional water
|
|
122
|
الشرق الأوسط والشرق الأقصى
|
Middle East and Far East
|
|
123
|
القومية
|
National
|
|
124
|
الأستراتيجية
|
Strategic
|
|
125
|
الحريات الخمس
|
Five freedoms
|
|
126
|
الديكتاتورية
|
Dictatorship
|
|
127
|
الفاشية
|
Fascism
|
|
128
|
البيروقراطية
|
Bureaucracy
|
|
129
|
الديمقراطية
|
Democratic
|
|
130
|
حرب العصابات
|
Guerrilla
|
|
131
|
الصهيونية
|
Zionism
|
|
132
|
النازية
|
Nazi
|
|
133
|
أغتيال
|
Assassination
|
|
134
|
العلم الأبيض
|
White flag
|
|
135
|
توسع أستعماري
|
Expansion Colonialistic
|
|
136
|
الحلفاء
|
Allies
|
|
137
|
الطابور الخامس
|
Fifth column
|
|
138
|
نزع السلاح
|
Disarmament
|
|
139
|
لاجئ سياسي
|
Political refugees
|
|
140
|
الأستدعاء
|
Summoning
|
|
141
|
البورجوازية
|
Bourgeois
|
|
142
|
الحرية الدولية
|
Liberty International
|
|
143
|
الأستفتاء
|
Referendum
|
|
144
|
المعارضة
|
Opposition
|
|
145
|
الأحتجاج
|
Protest
|
|
146
|
أنتخابات
|
Elections
|
|
147
|
التطهير العرقي
|
ethnic cleansing
|
|
148
|
المحاسبة
|
accounting
|
|
149
|
المسؤولية
|
responsibility
|
|
150
|
قرار
|
resolution
|
|
151
|
العملية
|
operation
|
|
152
|
الجيش
|
military
|
|
153
|
الدليل
|
guide
|
|
154
|
إعادة الحياة
|
relife
|
|
155
|
غير مقسم
|
undivided
|
|
156
|
المنطق
|
logic
|
|
157
|
منع النزاعات العنيفة
|
preventing violent conflicts
|
|
158
|
أسلحة الدمار الشامل
|
Weapons of mass destruction
|
|
159
|
تقرير
|
Report
|
|
160
|
التعويضات
|
Compensation
|
|
161
|
أنتهاك حقوق الأنسان
|
The violation of human rights
|
|
162
|
المجاعة
|
Famine
|
|
163
|
الأمن الغذائي
|
Food security
|
|
164
|
الأحتباس الحراري
|
Global warming
|
|
165
|
إدارة المراسم العامة
|
Protocol Department of General
|
|
166
|
قوات حفظ السلام
|
Peacekeeping forces
|
|
167
|
التحكيم الدولي
|
International Arbitration
|
|
168
|
المواطنة
|
Citizenship
|
|
169
|
قائم بالأعمال
|
Chargé d'affaires ( a.i )
|
|
170
|
عميد السلك الدبلوماسي
|
Dean of the Diplomatic Corps
|
|
171
|
سفير فوق العادة
|
Ambassador Extraordinary
|
|
172
|
وزير مفوض
|
Minister Plenipotentiary
|
|
173
|
قنصل فخري
|
Honorary Consul
|
|
174
|
شخص غير مرغوب به
|
Persona non grata
|
|
175
|
صاحب السعادة
|
His Excellency ( h.i )
|
|
176
|
مراكز الأبحاث المتخصصة
|
Specialized research centers
|
|
177
|
تحالف دولي
|
An international coalition
|
|
178
|
أتفاقية تفادي الإزدواج الضريبي
|
Convention on the avoidance of double taxation
|
|
179
|
اللجنة الشعبية العامة للإتصال الخارجي والتعاون
الدولي
|
General People's Committee for Foreign Liaison and
International Cooperation
|
|
180
|
مقر إقامة السفير
|
Ambassador's residence
|
|
181
|
الصياغة
|
Formulation
|
|
182
|
التنفيذ – التطبيق
|
Implementation
|
|
183
|
التصديق
|
Ratification
|
|
184
|
يعتمد
|
Depends
|
|
185
|
معتمد
|
Certified
|
|
186
|
إعتماد
|
Accrditation
- Adoption
|
|
187
|
أوراق إعتماد
|
Adoption papers
|
|
188
|
يقدم أوراق إعتماده
|
Submit the credentials of
|
|
189
|
مذكرة شفوية
|
Note verbale
|
|
190
|
الهجرة
|
Immigration
|
|
191
|
الهجرة غير الشرعية
|
Illegal immigration
|
|
192
|
تفادي
|
Avoid
|
|
193
|
زيارة رسمية
|
State visit
|
|
194
|
نظرية
|
Theory
|
|
195
|
تاريخ الفكر السياسي
|
The history of political thought
|
|
196
|
المنهجية العلمية
|
Scientific methodology
|
|
197
|
مذكرة تعميم
|
Circulated a memorandum
|
|
198
|
مذكرة سلام
|
Peace Note
|
|
199
|
مذكرة دبلوماسية
|
A diplomatic note
|
|
200
|
ملاحظة على الهامش
|
Note in the margin
|
|
201
|
مذكرة أحتجاج
|
Protest note
|
|
202
|
تبادل المذكرات
|
Exchange of notes
|
|
203
|
إشعار مسبق
|
Notice
|
|
204
|
إخطار بالإنتهاء
|
Notice of completion
|
|
205
|
بدون سابق إنذار
|
Without warning
|
|
206
|
الأنظمة – الأخطارات
|
Systems - Notifications
|
|
207
|
الطاقة الذرية
|
Atomic Energy
|
|
208
|
فكرة المساواة
|
The idea of equality
|
|
209
|
الإنفجارات النووية التجريبية
|
Experimental nuclear explosions
|
|
210
|
الحرب النووية
|
Nuclear war
|
|
211
|
المراسم والتشريفات
|
Protocol and Protocol
|
|
212
|
القانون الدولي والعلاقات الدولية
|
International Law and International Relations
|
|
213
|
المنظمات الدولية والغير حكومية
|
International organizations and non-governmental
|
|
214
|
تنازل عن الجنسية
|
Waiver of the nationality
|
|
215
|
الأعتماد الدبلوماسي
|
Diplomatic accreditation
|
|
216
|
القنصلية
|
Consulate
|
|
217
|
الملحق الثقافي
|
Cultural attache
|
|
218
|
الملحق الصحفي
|
Press Attaché
|
|
219
|
الملحق العسكري
|
Military attache
|
|
220
|
الملحق الأعلامي
|
Supplement Information
|
|
221
|
القنصل
|
Consul
|
|
222
|
النائب
|
Deputy
|
|
223
|
العولمة
|
Globalization
|
|
224
|
التكتلات الدولية
|
International cartels
|
|
225
|
برنامج ثقافة السلام
|
Culture of Peace Program
|
|
226
|
مؤتمر السلام في عقول البشر
|
Peace in the minds of Men
|
|
227
|
غير صحيح علمياً
|
Scientifically
Incorrect
|
|
228
|
صناعة السلام
|
Peace Making
|
|
229
|
أجندة السلام
|
An Agenda for peace
|
|
230
|
دبلوماسية القمة
|
Summit Diplomacy
|
|
231
|
دبلوماسية الأزمات
|
Crisis Diplomacy
|
|
232
|
دبلوماسية التحالفات
|
Alliance Diplomacy
|
|
233
|
أستراتيجية الحقيقة
|
Strategy of Truth
|
|
234
|
أستراتيجية الكذبة الكبرى
|
Strategy of Big Lie
|
|
235
|
الـدعـايـة
|
Propaganda
|
|
236
|
المـقـاطـعـة
|
Boycott
|
|
237
|
المساعدات الخارجية
|
Foreign Aids
|
