Add Trados/Wokspace toolbar to Word | إضافة شريط أدوات ترادوس ووركسبيس إلى مايكروسوفت ورد

How to add Trados and Translation Workspace toolbars to MS Word

Open Word and click on Ribbon

Choose Word Options and add-ins

From Manage, choose Template and click on Go

From the window that pops up, select TRADOS.dotm then click on OK

If you don't see the TRADOS.dotm, click on Add then navigate to

  

C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Templates

to add the file

The same applies to Translation Workspace template but the path would be

C:\Users\username\AppData\Roaming\Microsoft\Word\STARTUP

You can also copy Trados template file into this folder manually

كيفيت تركيب شريط أدوات Trados و Translation Workspace على برنامج Word 2007

قبل كل شيء يفضل لو في حالة إنك بتظبط كمبيوتر جديد فأول حاجه تسطبها هيا الأوفيس عشان أي برنامج يولف نفسه معاه تلقائي..بس لو معملتش كدا ممكن تظبطها يدويا بسهولة

افتح برنامج الورد واضغط على علامة ribbon اللي فوق ع الشمال

اختر word options

اختر add-ins

من قايمة manage تحت اختر templates ودوس على Go

هيطلع ويندو اختر علامة صح جمب TRADOS8.dotm ودوس OK

طيب لو ملقتهاش

دوس على Add وحدد المسار 

C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Templates

www.MustafaTrans.com

www.facebook.com/itQanTrans

www.youtube.com/c/MustsafaTrans

How to glue TTX files | كيفية دمج ملفات تاج إديتور

How to combine many ttx files into one file

 Start Menu>SDL International>SDL Trados 2007>Trados Tools>SDL Trados Glue

 From Original files folder, choose Include sub folders if there are subfolders

From Master file folder, the target folder for saving the combined file

From Master file folder. choose a name for the new file

Click glue file

After working on files, repeat the same steps but click on unglue.

Important: leave the original lives in the same directory. Don't move or delete them. 

لو جالك شغل متقسم على عدد كبير من ملفات ttx..مثلا 100 ملف..فهيكون من الصعب جدا تفتح كل ملف على حدة خصوصا لو الشغلانة أصلا صغيرة..ودوت هيكون مضيعة للوقت والجهد والجودة لإن عشان تغير حاجه غلط على الملفات كلها شغلانة طويلة

طيب إيه الحل

ترادوس 2007 بيقدم وظيفة مفيدة للحالات اللي زي ديت

اختر
Start Menu>SDL International>SDL Trados 2007>Trados Tools>SDL Trados Glue

هيتفتح نافذة زي النافذة الصغيرة اللي في الصورة

من Original files folder حدد فولدر الملفات المطلوبة وحدد خانة الاختيار Include sub folders لو كان المجلد نفسه في كذا فولدر (اوعى تنسى)

واختر نوع الملفات من File type وهيكون ttx

ومن Master file folder، حدد الفولدر اللي عاوز تحفظ فيه الملف

يفضل يكون الملف المجمع في فولدر بجوار فولدر الملفات الصغيرة المفتتة وليس داخله

من Master file name، أدخل اسما للملف، ويفضل يكون اسم وصفي زي مثلا ALL FILES

بعد كدا اضغط على Glue files وهتلاقي الملفات كلها اضغطت في ملف واحد هتلاقيه في الفولدر اللي إنتا حددته

بعد الانتهاء من ترجمة الملف:

من نفس النافذة اختر علامة التبويب Unglue اللي فوق وهتلاقي file to unglue اختار منها الملف المجمع واضغط على unglue files وهتلاقي الملفات المفتتة مترجمة

=============

ملحوظة:

1-يمكن فتح نفس النافذة الصغيرة أيضا باختيار برنامج Start Menu>SDL International>SDL Trados 2007>SDL Trados 2007

وعند فتح النافذة الكبيرة اللي في خلفية الصورة المرفقة اضغط على Glue Source Files كما هو موضح وهيتم فتح النافذة الصغيرة الأمامية

2- بعد الانتهاء من الترجمة، ممكن برضه تعمل Translate files من Workbench للملفات الصغيرة من التي إم اللي إنتا خزنت فيها الترجمة بتاعتك

إتقان الترجمة | Mastering Translation
#إتقان_الترجمة

www.MustafaTrans.com

masteringtranslation.blogspot.com

How to minimize TM file size | طريقة ضغط ملفات ذواكر الترجمة

أخيرًا حل لمشكلة إرسال الـ TM بتاعت Trados 2007 اللي مساحتها كبيرة:


أحيانا تكون شغال على تراودس وتكون عاوز تبعت التي إم بتاعتك لواحد زميلك يكون شغال على نفس المشروع (بخلاف مشاركة التي إم على الشبكة) بس المشكلة إن مساحتها بتكون كبيرة احيانا ممكن توصل 20 ميجا واكتر كمان، في طريقة تخلي بيها التي إم مساحتها توصل لحوالي 3 ميجا بس وتبعتها بكل سهولة ومتبهدلش الشبكة عندك.


المرحلة الأولى:
افتح الـ Workbench واختر File>Export
هيظهر مربع حوار دوس على Ok
هيظهر مربع تاني اختار منه الفولدر اللي عاوز تحفظ التي إم عليه واختار اسم (في الغالب بيكون مكتوب ويستحسن عدم تغييره) وكمان اختار نوع الملف في الغالب هتلاقيه مختار txt او tmx (هنقول هتفرق في إيه) المهم دوس على Save
تعالى بقى للملف اللي إنتا لسه مسيفه واضغطه ببرنامج زي الوين رار وهتلاقي مساحته ممكن توصل لاتنين ميجا وابعت الملف يا معلم

س/ ليه من الأول معملش ضغط بالوين رار لفولدر التي إم نفسه؟
ج/ المساحة هتفضل زي مهيا أو هتقل لكن هتفضل مساحتها كبيرة

المهم المرحلة التانية
صاحبك هيفتح الوركبينش برضه وهيختار File>New وهيظهر مربع يختار منه اللغة ويفضل يختار نفس اللغة اللي كانت في التي إم بتاعتك عشان متعملش مشاكل بعد كدا.. بمعنى لو إنتا كنت شغال عربي السعودية يبقى يختار عربي السعودية مش مصر ولا غيرها وهكذا في الإنجليزي أو أي لغة برضه وبعدين يدوس Create وهيظهر مربع تاني يختار فيه اسم وفولدر التي إم الجديدة (مش لازم اسم التي إم المبعوتة)
بعد كدا،، يدوس على File>Import من الوركبينش برضه هيظهر مربع يستحسن اختيار Large import file وبعدين يدوس على Ok
هيظهر مربع تاني يختار منه التي إم اللي اتبعتتله وهنا مهم في خانة نوع الملف يختار النوع اللي إنتا سيفت بيه عشان الملف يظهر.. يعني لو إنتا كنت سيفت txt يبقى لازم يختارها في نوع الملف وبعدين يدوس Open ويستنى لحد ما التي إم تخلص التعبئة

ملحوظة العملية ديت متخدش مش اكتر من 5 دقايق لو واحد مبتدئ

#إتقان_الترجمة

#كوكب_الترجمة

facebook.com/ItQanTrans

www.MustafaTrans.com

سلسلة تعليم برنامج وردفاست | Wordfast Tutorials

(Scroll down for English)

* انتهيت بحمد الله وتوفيقه من سلسلة تعليم أساسيات برنامج وردفاست في دقائق (8 فيديوهات).

* قرابة 60 دقيقة بالإنجليزية ضمّنت فيها تعريفًا بالبرنامج ونبذة عن ذاكرة الترجمة والفرق بينها وبين الترجمة الآلية، ثم أساسيات البرنامج التي تحتاجها لبدء العمل وحتى إنشاء الملف النهائي ثم بعض الميزات المتقدمة في الفيديوهين 7 و8، إذ يتضمنان كيفية دمج الترجمة الآلية من جوجل ومايكروسوفت ترانزليت وورد لينجو في البرنامج بالإضافة إلى إجراء التدقيق الإملائي وتعديل النص المصدر، وتبديل الزوج اللغوي لذاكرة الترجمة والمستند نفسه بالإضافة إلى كيفية تقسيم ملفات txml ودمجها مرة أخرى،

أتمنى أن تكون السلسلة مفيدة

I've just uploaded a video tutorial series on the Basics of Wordfast.
*I will add some videos for advanced Wordfast soon.
*The videos are HQ, and 30 minutes in length.
Leave your comments and I will answer them in a separate video.

 First two videos of Advanced Wordfast.
How to integrate a machine translation service within Wordfast
How to check the spelling of your translation.
How to modify the source text.
How to swap TM/file languauge pair.
How to split/merge a txml file.
Hope you like it.

* سجلوا استفساراتكم وسأجمعها في فيديو منفصل إن شاء الله، كما سأشرح بعض الخصائص المتقدمة للبرنامج في فيديوهات منفصلة بإذن الله

رابط تحميل البرنامج

http://x2t.com/349452
تجدون السلسلة على الرابط التالي

‫#‏إتقان_الترجمة‬
‫#‏كوكب_الترجمةhttp://x2t.com/350574
http://x2t.com/350573