أخيرًا حل لمشكلة إرسال الـ TM بتاعت Trados 2007 اللي مساحتها كبيرة:
أحيانا تكون شغال على تراودس وتكون عاوز تبعت التي إم بتاعتك لواحد زميلك يكون شغال على نفس المشروع (بخلاف مشاركة التي إم على الشبكة) بس المشكلة إن مساحتها بتكون كبيرة احيانا ممكن توصل 20 ميجا واكتر كمان، في طريقة تخلي بيها التي إم مساحتها توصل لحوالي 3 ميجا بس وتبعتها بكل سهولة ومتبهدلش الشبكة عندك.
المرحلة الأولى:
افتح الـ Workbench واختر File>Export
هيظهر مربع حوار دوس على Ok
هيظهر مربع تاني اختار منه الفولدر اللي عاوز تحفظ التي إم عليه واختار اسم (في الغالب بيكون مكتوب ويستحسن عدم تغييره) وكمان اختار نوع الملف في الغالب هتلاقيه مختار txt او tmx (هنقول هتفرق في إيه) المهم دوس على Save
تعالى بقى للملف اللي إنتا لسه مسيفه واضغطه ببرنامج زي الوين رار وهتلاقي مساحته ممكن توصل لاتنين ميجا وابعت الملف يا معلم
س/ ليه من الأول معملش ضغط بالوين رار لفولدر التي إم نفسه؟
ج/ المساحة هتفضل زي مهيا أو هتقل لكن هتفضل مساحتها كبيرة
المهم المرحلة التانية
صاحبك هيفتح الوركبينش برضه وهيختار File>New وهيظهر مربع يختار منه اللغة ويفضل يختار نفس اللغة اللي كانت في التي إم بتاعتك عشان متعملش مشاكل بعد كدا.. بمعنى لو إنتا كنت شغال عربي السعودية يبقى يختار عربي السعودية مش مصر ولا غيرها وهكذا في الإنجليزي أو أي لغة برضه وبعدين يدوس Create وهيظهر مربع تاني يختار فيه اسم وفولدر التي إم الجديدة (مش لازم اسم التي إم المبعوتة)
بعد كدا،، يدوس على File>Import من الوركبينش برضه هيظهر مربع يستحسن اختيار Large import file وبعدين يدوس على Ok
هيظهر مربع تاني يختار منه التي إم اللي اتبعتتله وهنا مهم في خانة نوع الملف يختار النوع اللي إنتا سيفت بيه عشان الملف يظهر.. يعني لو إنتا كنت سيفت txt يبقى لازم يختارها في نوع الملف وبعدين يدوس Open ويستنى لحد ما التي إم تخلص التعبئة
ملحوظة العملية ديت متخدش مش اكتر من 5 دقايق لو واحد مبتدئ
أحيانا تكون شغال على تراودس وتكون عاوز تبعت التي إم بتاعتك لواحد زميلك يكون شغال على نفس المشروع (بخلاف مشاركة التي إم على الشبكة) بس المشكلة إن مساحتها بتكون كبيرة احيانا ممكن توصل 20 ميجا واكتر كمان، في طريقة تخلي بيها التي إم مساحتها توصل لحوالي 3 ميجا بس وتبعتها بكل سهولة ومتبهدلش الشبكة عندك.
المرحلة الأولى:
افتح الـ Workbench واختر File>Export
هيظهر مربع حوار دوس على Ok
هيظهر مربع تاني اختار منه الفولدر اللي عاوز تحفظ التي إم عليه واختار اسم (في الغالب بيكون مكتوب ويستحسن عدم تغييره) وكمان اختار نوع الملف في الغالب هتلاقيه مختار txt او tmx (هنقول هتفرق في إيه) المهم دوس على Save
تعالى بقى للملف اللي إنتا لسه مسيفه واضغطه ببرنامج زي الوين رار وهتلاقي مساحته ممكن توصل لاتنين ميجا وابعت الملف يا معلم
س/ ليه من الأول معملش ضغط بالوين رار لفولدر التي إم نفسه؟
ج/ المساحة هتفضل زي مهيا أو هتقل لكن هتفضل مساحتها كبيرة
المهم المرحلة التانية
صاحبك هيفتح الوركبينش برضه وهيختار File>New وهيظهر مربع يختار منه اللغة ويفضل يختار نفس اللغة اللي كانت في التي إم بتاعتك عشان متعملش مشاكل بعد كدا.. بمعنى لو إنتا كنت شغال عربي السعودية يبقى يختار عربي السعودية مش مصر ولا غيرها وهكذا في الإنجليزي أو أي لغة برضه وبعدين يدوس Create وهيظهر مربع تاني يختار فيه اسم وفولدر التي إم الجديدة (مش لازم اسم التي إم المبعوتة)
بعد كدا،، يدوس على File>Import من الوركبينش برضه هيظهر مربع يستحسن اختيار Large import file وبعدين يدوس على Ok
هيظهر مربع تاني يختار منه التي إم اللي اتبعتتله وهنا مهم في خانة نوع الملف يختار النوع اللي إنتا سيفت بيه عشان الملف يظهر.. يعني لو إنتا كنت سيفت txt يبقى لازم يختارها في نوع الملف وبعدين يدوس Open ويستنى لحد ما التي إم تخلص التعبئة
ملحوظة العملية ديت متخدش مش اكتر من 5 دقايق لو واحد مبتدئ
#إتقان_الترجمة
#كوكب_الترجمة
facebook.com/ItQanTrans
www.MustafaTrans.com
No comments:
Post a Comment