أكثر من 4500 مصطلح قانوني
5K Legal expressions English <> Arabic
| A payment in advance | دفعة سلفة |
| Revaluation , reappraisal | إعادة تقييم |
| A bankruptcy | تفليسة ( طابق افلاس ) |
| A bill of exchange | سفتجة ( سند تجاري ) |
| A bove- named | مذكور أعلاه |
| A cadastral plan | مخطط مساحة |
| a cancelled law | قانون ملغى |
| A confused law | قانون غامض |
| A debt redemption | استهلاك دين |
| A deferred payment | دفعة مؤجلة |
| A falsified register | سجل مزور |
| A forged signature | توقيع مزور |
| A levelled surface | سطح مسوى |
| A neglectful official | موظف مهمل |
| A paragraph of a text | فقرة من نص |
| A poor compromise is sometimes preferable to a successful action | ان تسوية هزيلة خير احياناً من دعوى ناجحة |
| A portion of land | مقسم ارض ( قطعة ارض ) |
| A private limited company | للشركة المغفلة شخصية اعتبارية مستقلة |
| A property earned by permitted manners | مال حلال |
| A rented house | بيت مأجور |
| A righteous judge | قاض نزيه |
| A settled difference | خلاف مسوى |
| A shady walk | ممر مغطى |
| A sold land | ارض مباعة |
| A supplementary law | قانون مكمل |
| A wealthy landlord | ملاك غني |
| Abandoned , obsolete | مهجور |
| Abandonment , neglect , renunciation , desertion , emigration | هجر ( ترك ، تخل إعراض عن ) |
| Abandonment of a claim | تخل عن ادعاء |
| Abandonment of a complaint | سحب الشكوى |
| Abandonment of a mortgaged property | تخل عن ملك مرهون |
| Abandonment of action | رجوع عن الدعوى ( استنكاف ) |
| Ability, aptitude | جداره |
| Able , competent , qualified , entitled , worthy | مؤهل ( تمتع بالاهلية ) |
| Able , competent, | كفء (أهل ) |
| Able, competent, qualified,entitled | أهل (جدير ، مؤهل، أهلية ) |
| Abolishing ,cancellation, supperession | الغاء (فسخ، ابطال) |
| Absent without leave | غائب دون اجازة |
| Absent, defaulter , absentee | متغيب |
| Absolute | مطلق |
| Absolute decree | قرار محكمة نهائي |
| Absolute nullity | بطلان مطلق |
| Absolutely destitute dispossession | تجريد من ملكية ( نزع ملكية شخص ) |
| Abstention , opposition | ممانعة ( امتناع ) |
| Abuse of authority | إساءة استعمال السلطة ، تعسف السلطة |
| Abuse of discretion | تعسف باستعمال السلطة |
| Abuse, misuse wrong,unfair | عسف ( ظلم ، تعسف ) |
| Abutter | مالك مجاور |
| Abutting owner | مالك العقار المجاور |
| Acceptable , admissible | ممكن قبوله |
| Acceptable , admissible , admittable , accepted | مقبول |
| Acceptance of an estate | قبول الإرث |
| Acceptance of an obligation | قبول التزام |
| Accepting a bribe | قبول رشوه |
| Acceptor , accepting , drawee | قابل ( مسحوب عليه ) |
| Accession to an estate | مباشرة الحيازة ( التملك ) |
| Accomodation | تسهيلات الاقامة ) او السكن ) |
| Accomodation land | ارض متملكة لتحسين الارض المجاورة |
| Accomodtion land | ارض مكتسبة ( شراء ) بقصد تحسين الأرض المجاورة لها |
| Accompanied, escorte | مرافق |
| Accomplishment, perfor mance , realization achievement | إنجاز |
| According to the law | وفقاً للقانون |
| According to , conformably to ,pursuant to | وفق ( حسب ) |
| According to , conformably to pursuant to | حسب ( بحسب ، كما هو الحال ) |
| According to instructions | حسب التعليمات |
| According to the law | حسب القانون |
| Account book | دفتر حساب |
| Account of charges | حساب النفقات |
| Account of purchases | حساب المشتريات |
| Account of sales | حساب مصرفي |
| Accountancy, bookkeeping | محاسبة |
| Accountant, bookkeeper | محاسب |
| Accrual of a cause of action | تاريخ ورود الدعوى |
| Accrual of a right | تاريخ نشوء الحق |
| Accrued interest | فوائد متراكمة |
| Accruing portion | حصة تركة : حصة ارث |
| Accumulation | تراكم |
| Accumulation of sentences | تراكم العقوبات |
| Accuracy ,exactness | دقة |
| Accurate account | حساب دقيق |
| Achievement of a project | إنجاز مشروع |
| Acknowledgment ,confession, avowal | اقرار (اعتراف ) |
| Acknowledgment by record | اعتراف قضائي |
| Acknowledgment of indebtedness | اقرار بدين |
| Acquae- ductus | ارتفاق تصريف المياه |
| Acquae- ductus | ارتفاق تصريف المياه |
| Acquaintance | اطلاع (دراية) |
| Acquiescence of a judgment | قبول حكم |
| Acquired, earned , vested | مكتسب |
| Acquittal , dismissal | تبرئة |
| Acquittance , acquittal | تبرئة ذمة ( تسديد دين ) |
| Act gone astray | سند بدل ضائع |
| Act of amnesty | قانون العفو العام |
| Act, law,code | قانون |
| Acting manager | وكيل موقت لاعمال الغير |
| Action , act | فعل ( عمل ، تصرف ) |
| Action for breach of contract | دعوى إبطال عقد |
| Action for declaration of title to land | دعوى مطالبة بعقار |
| Action for declaration title to land | دعوى مطالبة بعقار |
| Action for disturbance of possession | دعوى منع التعرض للحيازة |
| Action for liquidation of the company’s assets | دعوى تصفية موجودات الشركة |
| Action for modification of the established order of priority of creditors in bankruptcy | دعوى اعتراض على نظام الأفضلية في حالة ترتيب الدائنين (في حالة إفلاس المدين ) |
| Action for recovery of land | دعوى مطالبة باسترداد ملكية |
| Action for recovery of property | دعوى طلب استرجاع ملكية |
| Action for recovery of property | دعوى استرداد ملكية |
| Action for rectifying civil status | دعوى تصحيح الحالة المدنية ( قيد النفوس ) |
| Action for rectifying data of a cadastral survey (register) | دعوى تصحيح السجل العقاري |
| Action for reinstatement | دعوى استرداد وظيفة او ملكية |
| Action for separation of estate | دعوى تقسيم أملاك |
| Action for trespass | دعوى اغتصاب ملكية |
| Action in abatement of a will | دعوى تخفيض وصية المتوفى |
| Action in expropriation | دعوى استملاك |
| Action of covenant | دعوى تعويض اضرار عن عدم تنفيذ عقد |
| Action of detinue | دعوى نزع اليد عن الملكية المشغولة بصورة غير قانونية |
| Active debt | دين ذو فائدة |
| Actual notice | تبليغ شخصي |
| Actual possession | تملك فعلي |
| Actual possession | حيازة فعلية |
| Actual possession | حيازة فعلية |
| Actual residence | اقامة فعلية |
| Actual value | قيمة فعلية |
| Actuary | خبير في شؤون التأمين |
| Additional tax | ضريبة إضافية أو تكميلية |
| Address, name , title | عنوان |
| Adequate consideration | تعويض معقول |
| Adequate housing | سكنى ملائمة |
| Adjacent, contiguous | متاخم |
| Adjournment, postpoenment, putting off | تأجيل |
| Adjudication of a bankrupt’s debts | حكم بتوزيع ديون مفلس |
| Adjudication of forced sale | حكم بالبيع الإجباري |
| Adjustment, settlement | تسوية |
| Administration of assets | تصفية الموجودات |
| Administrative centralization | مركزية ادارية |
| Administrative control | مراقبة إدارية |
| Administrator of succession | مدير تركه ( وصى يقوم بإدارة التركة وتصفيتها ) |
| Admission, acceptance , adhesion , acquiescence | قبول |
| Advance against security | سلفه بكفالة |
| Advance of inheritance | سلفة ارث |
| Advantage , profit, benefit | مكسب |
| Advantage, interest, utility | فائدة (منفعة ) |
| Adversary , antagonist party | خصم ( منازع ) |
| Adverse possession | حيازة متنازع عليها ( ملكية متنازع عليها ) |
| Adverse possession | تملك فعلي |
| Advertised in the Gazette | نشر بالجريدة الرسمية |
| Advertisement requied by law | إعلان قضائي |
| Advice notice | إشعار (إخطار ، تبليغ ) |
| Advice of collection | اشعار قبض |
| Advisory committee | لجنة استشارية |
| Advisory opinion | رأي استشاري |
| Affair , matter , case | قضية ( دعوى ، مشكلة ، مسالة ) |
| Affidavit | شهادة خطية بقسم |
| Affirmative easement | ارتفاق ايجابي |
| Aforethought , intent, purpose | عمد ( عن قصد ) |
| After – costs, fringe expenses (U.S) | نفقات إضافية |
| After , at sight | غب ( بعيد) |
| Age of discretion , full age | سن الرشد |
| Age of discretion , lawful age | سن الرشد |
| agency - Land, realtors (U.S) | إدارة أراضٍ ، وكالة أراض |
| Agenda , memorandum book | مفكرة |
| Agent , attorney | وكيل |
| Aggravating , intensifier | مشدد |
| Aggravating circumstances | ظروف مشددة |
| Aggregate value | قيمة اجمالية |
| Aggressor, trespasser | معتد على ( حق الغير ) |
| Agreed , approved | سعر متفق عليه |
| Agreed easement | ارتفاق اتفاقي |
| Agreed sum | مبلغ مقرر ، مبلغ متفق عليه |
| Agricultural district | منطقة زراعية |
| Aid, help, assistance , relief | معونة (مساعدة ) |
| Aim, intention , purpose | غايه (هدف ) |
| alderman, selectman (U.S) | عضو مجلس بلدي |
| Aleatory contract | عقد جزافي |
| Alimony , separate maintenance | نفقة إعالة ( قريب أو زوجة الخ ) |
| Allograph | وثيقة محررة من قبل شخص غير أصحاب العلاقة |
| Allowance , indemnity compensation | تعويض (بدل شيء ) |
| Allowance, allocation , dole | جعالة ( تعويض ، بدل ) |
| Allurement , seduction | اغراء |
| Alphabetic, alphabetical | ابجدي : حسب الابجدية |
| Alteration of contract | تعديل عقد |
| Ambiguity ,equivocal | التباس (غموض) |
| Ambiguous , equivocal, vague, obscure | مبهم ( غامض) |
| Ameliorated laws | قوانين محسنة |
| Amendment , alteration, modification , reshuffle | تعديل |
| Amicably | ودياً |
| Amortization ,paying off | استهلاك ( تسديد ، إطفاء ) |
| Amount, sum | مبلغ |
| Ample cover | تغطيات كافيه |
| An absent official | موظف متغيب |
| An advance | سلفة |
| An agent acts on behalf of his principal | وكيل يعمل بالنيابة عن موكله |
| An appartment , a flat | شقة السكن |
| An avoided contract | عقد ملغى |
| An entitled official | موظف مصنف |
| An estate which yields a good income | الأرض التي تنتج ريعاً كثيراً |
| An official of Judicial Police | موظف الضابطة العدلية |
| An official of third stage and second degree | موظف من المرتبة (الفئة) الثالثة والدرجة الثانية |
| Analysis of the cost price into its chief components | تحليل سعر الكلفة لعناصره الرئيسية |
| Animus solvendi | نية تنفيذ الالتزام |
| Annex, appendix, appended , dependence, schedule , attache, supplement | ملحق |
| Annoucement of a sale | إعلان بيع أو مبيع |
| Annual | سنوي |
| Annual instalment | قسط سنوي |
| Annual depreciation | استهلاك سنوي |
| Annual expenses | نفقات سنوية |
| Annual holidays | عطلة سنوية |
| Annual income | دخل سنوي |
| Annulling a contract | مبطل لعقد |
| Annulment | ابطال |
| Annulment , quash , breach , derogation , breaking , renouncement | نقض (إبطال ، إلغاء ، تنصل ) |
| Annulment of a contract | ابطال عقد |
| Annulment of a judgment | الغاء قرار محكمة (نقض حكم محكمة ) |
| Annulment of judgment | ابطال حكم |
| Antagonism, litigation , dispute , conflict | خصومة |
| Antecedent heir | وريث سابق |
| Antecedent, previous , forerunner, precursor | سابق ( جاء من قبل ) |
| Anticipated , advanced | مسبق |
| Apparatus, set of tools,organs, machinery | جهاز |
| Appeal | استئناف (اعتراض على حكم لمحكمة الاستئناف ) |
| Appealable judgment | قرار خاضع للاستئناف |
| Appealed | مستأنف |
| Appearer | ماثل أمام المحكمة ( حاضر المحاكمة ) |
| Appellate jurisdiction | صلاحية محكمة الاستئناف |
| Appended to a law | ملحق بقانون |
| Application | طلب استخدام |
| Applied, in force | مطبق |
| Appointment ,nomination | توظيف ( تعيين ، توليه موظف ) |
| Apportionment , distribution | توزيع |
| Apportionment of the expenses | تقسيم النفقات ( توزيع النفقات ) |
| Appraisable | قابل للتقييم |
| Appraisement , valuation | تخمين |
| Appraiser , valuer, auctioneer | مخمن ( مقدر ) |
| Appraiser, valuer | مقدر |
| Appreciation of assets | زيادة قيمة الممتلكات |
| Apprehension | إلقاء القبض ( على شخص ) |
| Appropriated , assigned | مخصص ( معين لغاية ) |
| Appropriation, destination, charging | تخصيص ( تعيين ) |
| Approval of the board of guardians | تصديق السلطة الوصائية |
| Approver , certifier, attestor | مصدق ( مصادق على ) |
| Appurtenances | توابع عقار |
| Apron | اورمة تبرر الوثيقة |
| Aptitude , ability | كفاءة ( جدارة ) |
| Aquatic , watery | مائي |
| Arbitration | تحكيم |
| Arbitration award | قرار تكميمي |
| Arbitration board | مجلس تحكيم |
| Arbitration clause | شرط التحكم |
| Arbitration committee | لجنة تحكيم |
| Arbitrator | حكم ( محكم ) |
| Arbitrator | محكم ( حكم ) |
| Archives | تصنيف : محفوظات |
| Area , district , territory , zone , belt , field | منطقة |
| Area , district, territory | مقاطعة ( منطقة ) |
| Area, surface | مساحة ( سطح ) |
| Arithmetic mean | متوسط حسابي |
| Arrears of rent | ريع عقار متأخر ( بدل ايجار متأخر ) |
| Arrival , coming , accrual | ورود ( وصول ، نشوء ) |
| Arrival, moment of coming | وصول |
| Arriving | واصل |
| Art of getting on | وصولية |
| Article | مقال ( في جريدة ) |
| Article , section , clause | مادة ( بند، سلعة ) |
| Articles of a treaty | مواد معاهدة |
| Articles of impeachment | صك الاتهام |
| Articles of impeachment | قرار اتهام موظف |
| Articles of stationary | مواد قرطاسية |
| As a rule | من حيث المبدأ |
| As per , in virtue of, under | بموجب ( بناء ، حسب ) |
| As per agreement, according to agreement | حسب الاتفاق |
| As per invoice | حسب الفاتورة |
| As per invoice inclosed | حسب الفاتورة المرفقة |
| As per this agreement | بموجب هذا العقد : بموجب العقد الحالي |
| As per your order | حسب طلبك |
| Asking authorization | استئذان |
| Assembly , society ,association ,meeting | جمعية |
| Assent, accord , approval , acquiescence , consent | موافقة |
| Assessable | خاضع للضريبة |
| Assessment ,impost, imposition | تكليف (فرض ضريبة) |
| Assets , stocks | موجودات ( أموال موجودة أو باقية من مشروع) |
| Assets and liabilities | ديون له وديون عليه |
| Assignable property | ملك قابل للانتقال (للتحويل ) |
| Assignee of a debt | متنازل له عن دين |
| Assignment of a barrister | تعيين محام |
| Assignment of a claim | نقل دين |
| Assignment of expenditures departmentalization | توزيع النفقات |
| Assignment of interest | تنازل عن حق الانتفاع |
| Assignment of pay | تفويض بقبض الراتب |
| Assistance , relief, help | مساعدة ( إعانة ) |
| Assistant – manager | مساعد مدير |
| Assistant, associate, adjunct, deputy | مساعد ( معاون ، معين ) |
| Assize court | محكمة الجنايات |
| Assortment of documents | تصنيف وثائق |
| Assumed name | اسم مستعار |
| Assurance , insurance | تأمين (ضمان )، توكيد |
| At auction | بالمزايدة |
| At cost price | بسعر التكلفة |
| At owner’s risk | على حساب المالك ( بمجازفة المالك ) |
| Attached accompanied | مرفق |
| Attached account | حساب محجوز |
| Attachment , garnishment | حجز قانوني على الراتب أو الأجور |
| Attachment of real property | حجز عقاري |
| Attachment on real estate | حجز أموال غير منقولة |
| Attachment on real property | حجز على مال غير منقول |
| Attack on the rights of property | تضرر حقوق الملكية |
