لماذا تختصر الكلمات الطويلة

كلمات كثيرة في اللغة الإنجليزية تُختصر لأقل عدد ممكن من الحروف مثل:
Advertisement>Ad
Journalist>Journo

بعض هذه الكلمات دخلت المعاجم بالفعل وأخرى تنتظر

في الحقيقة ده من أوضح الأمثلة على تطبيق «مبدأ أقل جهد»
"Least Effort Principle"..وهو مبدأ ينص على أن جميع الكائنات من بشر لحيوانات وحتى برامج كمبيوتر تسلك أقل الطرق مقاومةً لتحقيق الغاية

هذا المبدأ يعبر عنه قول السيدة عائشة رضي الله عنها «ما خير رسول الله بين أمرين إلا اختار أيسرهما»

والإعلان المعروف: «ليه تدفع أكتر لما ممكن تدفع أقل» Emoticono smile

والشاهد أن هذا المبدأ معمول به في عدة علوم علمية وإنسانية ومنها بالطبع اللُغويات..بل إنه أحد أهم مبادئ تطور اللغة

لو هقدر أعبر عن نفس المعنى في مقطع صوتي واحد زي /æd/ ..ليه أعبر عنه بعدة مقاطع /ədˈvɜːtɪsmənt/

للاستزادة عن هذا المبدأ http://goo.gl/7Ia8oM

ومن بعض المفاهيم المرتبطة بهذا المبدأ:

ٌRelaxed pronunciation: وهو ما نسميه بالعامية «أكل الحروف» مثل
want to>wanna

vowel reduction: والمقصود به إضعاف الصوائت (الأحرف المتحركة) مثل Can
/kən; strong kæn/

وبمناسبة الحديث عن مبدأ أقل جهد، هل تعلم أن عالم اللغويات الأمريكي Noah Webster صاحب قاموس ويبستر الأمريكي الشهير هو أحد أهم المسئولين عن توثيق هجاء بعض الكلمات الإنجليزية التي تغيرت بعد الهجرة عبر الأطلنطي مثل colour إلى color وcenter إلى centre؟ بل إنه حاول اختصار بعض الكلمات لتتناسب مع طريقة نطقها مثل Island إلى iland لكنه فشل في تحقيق ذلك ولم يجد مؤيدين لفكرته..هل تشجع طريق الكتابة هذه؟ ما رأيك؟

#إتقان_الترجمة
#كوكب_الترجمة